исполнение исполнени·е

1) (осуществление) execution, fulfilment, performance; (соблюдение) observance; (обязанностей) discharge

подлежащий исполнению — executory

проверять исполнение решений и приказов — to control the execution of decisions and orders

проверять исполнение решений и распоряжений — to verify decisions and ordinances

полное исполнение (договора и т.п.) — complete performance

точное исполнение законов — strict observance of the laws

частичное исполнение — partial performance

исполнение взятых на себя обязательств — observance of obligations assumed, fulfilment of obligations taken

исполнение обязанностей — discharge of one's duty

приступить к исполнению своих обязанностей — to come to office, to take office

при исполнении служебных обязанностей — in discharge of one's functions

обеспечение исполнения — enforcement of performance

обязанность исполнения (договора) — duty of performance

пределы исполнения (договора) — extent of performance

срок исполнения (договора) — time of performance

во исполнение и дальнейшее развитие соглашения — in pursuance and further development of the agreement

2) юр. enforcement, execution

приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т.п.) — to execute, to enforce

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

объявлено подлежащим исполнению — declared executory

исполнение бюджета — budget execution

приведение в исполнение арбитражных решений — enforcement of arbitral awards

приведение в исполнение смертного приговора — execution of death sentence